English Translation below

Traduzione Italiana:

Comunicato:

Oggi 6 Giugno 2011, durante il dibattito “Diritti. L’Italia fanalino di coda dell’Europa”, tenutosi all’interno del pride park, c’è stato un intervento, da parte del comitato “LIS subito”, a seguito delle diverse manifestazioni che si sono tenute a Roma per 15 giorni, per spiegare e rilanciare il diritto della lingua dei segni italiana (LIS) ad essere riconosciuta.

Dalla Convenzione ONU del 30 marzo 2007 sulla disabiità, più di 100 Paesi del mondo hanno ratificato la Convenzione e inglobato il riconoscimento della Lingua dei Segni nell’ordinamento nazionale. In Italia stiamo ancora aspettando che questo accada.

Il mese scorso il Senato ha finalmente approvato un Ddl sul riconoscimento della LIS ma la Camera ha bloccato il provvedimento per tentare di modificarne il testo, stravolgerne il contenuto e vanificare anni di battaglie da parte della comunità sorda che vuole riconosciuta la propria lingua, e non un qualsiasi linguaggio mimico gestuale (LMG) assimilabile a quello istintuale e in nessun modo codificabile.

Al contrario, la LIS è la lingua naturale delle persone sorde, con una sua sintassi e grammatica, e capace di esprimere qualunque contenuto astratto e/o concreto al pari di qualunque lingua vocale. Domani, di nuovo, sit-in a piazza Montecitorio dalle 14 alle 19 per il riconoscimento della Lingua dei Segni Italiana!
LIS subito!!!www.lissubito.com

English Translation:

Today on the 6^th of June, 2011, during the debate on “Rights”, with Italy lagging behind Europe, the LIS Subito committee held an intervention at Pride Park, after many protests were held in Rome for 15 days, explaining the importance and readdressing the Right of Italian Sign Language being recognized.

Since the ONU Convention on disability held on March 30^th, 2007, more than 100 countries around the world have recognized Italian Sign Language and have included into their national law.  In Italy we are still waiting for that to happen.

Last month, the Senate finally approved a bill on the recognition of LIS but the Camera has blocked the bill in an attempt to modify the text, distorting the content, and undermining the years of battle that the Deaf community has endured to get their language recognized. LIS is not similar to a gestural-mimicking language (LMG) which is instinctual and does not have any language code.

LIS, on the other hand, is a natural language for individuals who are deaf, a language with its own syntax and grammar. LIS has the capacity to express abstract content and be as concrete as spoken language. Tomorrow, we’ll have a sit-in at Piazza dei Montecitorio from 2-7 p.m about the recognition of Italian Sign Language.

LIS subito!!! www.lissubito.com